| 1. | The German Party went through a rather lengthy period of creation.
Le Parti allemand connut une période de création relativement longue. |
| 2. | Most of the members were on the conservative side of the political spectrum.
Le Parti allemand était situé sur la frange nationale-conservatrice du spectre politique. |
| 3. | The German Party, along with all other parties extant in Romania, was dissolved on 30 March 1938.
Le parti allemand comme tous les autres partis de Roumanie en ce temps-là, fut dissout le 30 mars 1938. |
| 4. | In 1935 the Sudeten German Home Front became the Sudeten German Party (Sudetendeutsche Partei) (SdP) and embarked on an active propaganda campaign.
En 1935, il devint le Parti allemand des Sudètes (Sudetendeutsche Partei, SdP) et commença une campagne de propagande active. |
| 5. | It looks as though the coordinator , mr weber , is primarily imposing the position of his german national party on the ppe-de group.
il semble que le coordinateur , m. weber , impose principalement au groupe ppe-de la position adoptée par le parti allemand. |
| 6. | This is really alarming , particularly as the german party in question was in cooperation and in coalition with the liberals during the 1950s.
c'est réellement inquiétant , d'autant plus que ce parti allemand a collaboré et formé des coalitions avec les libéraux au cours des années 50. |
| 7. | After World War II, he joined the regionalist Lower Saxon State Party in the British occupation zone under Heinrich Hellwege, which in 1947 was renamed German Party (DP).
Après la Seconde Guerre mondiale, il adhère au Parti du Land de Basse-Saxe (NLP), qui se transforme en Parti allemand (DP) en 1947. |
| 8. | In politics he was one of the leaders of the German-Bohemian party, a branch of the constitutional party of that period, and was one of the chief opponents of the Czechs.
En politique, il était l'un des chefs du parti allemand de Bohême, une branche du parti constitutionnel de cette époque, et il était l'un des principaux adversaires des Tchèques. |
| 9. | These people were collectively accused of supporting the Nazis (through the Sudetendeutsche Partei (SdP), the political party led by Konrad Henlein) and the Third Reich's annexation of the Czech borderland in 1938.
Ces personnes furent collectivement accusés d’avoir soutenu les Nazis (par le biais du Parti allemand des Sudètes, le parti politique dirigé par Konrad Henlein) et l'annexion des régions frontalières tchèques par le Troisième Reich en 1938. |
